kepada hawa


aku merelakanmu menjauh,
merelakanmu terjatuh
ke tempat sampah
bagai sepotong apel merah
yang di geligimu pernah
berdarah

adakah cinta yang jatuh
kepadamu melebihi cintaku?

lelaki yang engkau cintai itu mati
dan tak membawamu ke makamnya
sementara aku bertahan hidup,
bertahun-tahun sanggup tak mati
oleh rindu–dan menanti di surga

hawa, aku masih ular yang setia
mencintaimu sepanjang usia tuhan.

to eve

i bid you your distance
allow you to fall
into the trash bin
as a slice of apple
that caused your gums to bleed

have a love fallen into you
deeper than mine?

that man you loved is dead
and did not take you to his grave
while i stay alive,
for years i can escape death by longing.
in heaven, i am waiting.

eve, i am still your loyal snake,
loves you for as long as god lives.

~diterjemahkan oleh @harigelita

*

puisi di atas dimusikalisasi oleh anji.

 

5 thoughts on “kepada hawa

  1. Ping-balik: Butakah Cinta? | TIL @adilabdilaahh

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s