sebuah kisah cinta sederhana

 

sajak buat istri yang buta
dari suaminya yang tuli

maksud sajak ini sungguh sederhana.

hanya ingin memberitahumu bahwa baju
yang kita kenakan saat duduk di pelaminan
warnanya hijau daun pisang muda, tetapi
yang membungkus kue-kue pengantin
adalah daun pisang tua. memang keduanya
hijau, tetapi hijau yang berbeda, sayang.

di kepalamu ada bando berhias bunga,
kau merasakannya tetapi mungkin tidak
tahu bunga-bunga itu adalah melati putih.
sementara di kepalaku bertengger sepasang
burung merpati, bulunya juga berwarna putih.

aku selalu mengenangkan, hari itu, kita
adalah sepasang pohon di musim semi.
kau pohon penuh kembang. aku pohon
yang ditempati burung merpati bersarang.

aku lihat, orang-orang datang dan tersenyum.
mereka berbincang sambil menyantap makanan.
tapi aku tak dengar apa yang mereka bincangkan.
maukah kau mengatakannya padaku, sayang?

 

a poem for blind wife from her deaf husband

the aim of this poem is very simple

only want to tell you that the clothes
we wore on our wedding were light green, but
the leaves used to wrap the wedding cakes were a darker green.
sure, both are green, but a different green, my dear.

a flowery headband tuck into your hair
you may feel it but might not know
that the flowers are white jasmines
on my head, nestle a pair of doves, also white.

i always imagined us, that day,
as a pair of trees in the spring.
you were a blossoming tree.
i was a tree where doves nest.

i saw people came and smile.
they talked while enjoying the food.
but what they were talking about, i could not hear.
care to tell me, dear?

– diterjemahkan oleh @harigelita

Iklan

2 thoughts on “sebuah kisah cinta sederhana

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s