belajar bahasa perancis

beberapa minggu sebelumnya saya belajar bahasa perancis dari dua gadis kanada yang manis. dan kemudian iseng-iseng saya terjemah bebas dua sajak sederhana sebagai semacam tugas akhir. dua gadis itu, sophie dan julie akan pulang ke negaranya…

l’amour

l’amour est une chute de bruine
pour une courbe d’arc-en-ciel dans le ciel

l’amour est les branches sèches cassées
pour un petit bourgeon dans la tige

l’amour est une nuit foncée qui s’installe
pour qu’un soleil illumine le matin

l’amour est provisoire au départ
pour une arrivée éternelle qui durent

avec marie-sophie dans un village

marie-sophie, pendant une seconde, oublie ton français
il est difficile de parler français pour des lèvres bugineses

je t’enseignerai plusieurs mots
ils parlent avec ma langue simple d’enfance

“oui, merci

marie-sophie, merci n’est pas buginese.
merci n’est jamais dans leurs langues
mais dans leurs yeux

s’ils t’apportent une tasse de thé,
sents sa douceur et sourie
comme des tiges de vieille canne à sucre
ce sont des mercis qu’ils comprennent

rends leur visite comme leur fille
qui rentre à la d’un autre pays
ils n’attendent pas un cadeau
ou une souvenir quand tu pars

ta ne dois pas promettre de revenir encore
ils croient que tu seras de retour à la maison
comme leur riz et leurs légumes pars
et gardes les dans ta mémoire

————————————————
*Sophie, merci pour le dictionnaire!
**Julie, merci pour cours court de la F
rançais!

One thought on “belajar bahasa perancis

  1. Hai hebat juga kamu bisa bikin puisi bahasa perancis dengan belajar sebentar. aku aja yang pernah kursus gak pernah bisa nulis puisi, puisi bahasa perancis apalagi… BRAVO.. congrats..!

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s