dua soneta neruda

dengan bantuan beberapa kamus online saya menerjemahkan dua soneta pablo neruda ke bahasa inggris. dan dengan kemampuan bahasa inggris yang terbatas saya menerjemahkannya ke bahasa indonesia. sungguh, semua serba terbatas.

dan berikut ini hasilnya. semoga ada yang mau memperindahnya…

Soneta ke-52

Langit dan matahari pengiring engkau berlagu
keindahan suaramu menguliti biji-bijian waktu
pohon pinus berbicara dengan lidah yang hijau:
burung-burung musim salju seluruh berkicau.

Laut memenuhi rumahnya dengan suara tapak,
dentang lonceng, bunyi rantai, dan kecipak ombak
semua perabot rumah dan logam-logam berteriak
roda-roda karavan juga bergerak berderak-derak

Namun hanya suaramu sampai di telingaku
cepat melesat bagai anak panah suaramu itu
lalu jatuh merendah ditarik gravitasi hujan.

Suaramu menabur pedang tak terjangkau
kemudian kembali diantar kargo ungu
dan menikahkan aku dengan langit biru.

Soneto LII

Cantas y a sol y a cielo con tu canto
tu voz desgrana el cereal del día,
hablan los pinos con su lengua verde:
trinan todas las aves del invierno.

El mar llena sus sótanos de pasos,
de campanas, cadenas y gemidos,
tintinean metales y utensilios,
suenan las ruedas de la caravana.

Pero sólo tu voz escucho y sube
tu voz con vuelo y precisión de flecha,
baja tu voz con gravedad de lluvia,

tu voz esparce altísimas espadas,
vuelve tu voz cargada de violetas
y luego me acompaña por el cielo.

Soneta ke-97

Sekarang saat tepat untuk terbang, ke mana?
tanpa sayap, tanpa pesawat, tanpa satu ragu
derap telah lenyap, tak menangkap apa-apa
juga tidak mengangkat kaki-kaki yang palsu.

Sekarang, saat ini, ada yang mesti terbang, mesti
terbang bagai elang, bagai lalat, bagai hari-hari
harus ada yang menaklukkan cincin Saturnus
dan menggantung lonceng baru di sana, harus.

Jejalan setapak dan sepatu tidak lagi memadai
tantangan bumi, bagi pengembara, sudah mati
telah mereka jelajahi malam hingga ke akarnya.

Dan engkau akan muncul di bintang yang berbeda
berjuang sekuat usaha agar tetap terang menyala
dan menjelma kuntum bunga Poppy pada akhirnya.

Soneto XCVII

Hay que volar en este tiempo, a dónde?
Sin alas, sin avión, volar sin duda:
ya los pasos pasaron sin remedio,
no elevaron los pies del pasajero.

Hay que volar a cada instante como
las águilas, las moscas y los días
hay que vencer los ojos de Saturno
y establecer allí nuevas campanas.

Ya no bastan zapatos ni caminos,
ya no sirve la tierra a los errantes,
ya cruzaron la noche las raíces,

y tú aparecerás en otra estrella
determinadamente transitoria
convertida por fin en amapola.



Iklan

One thought on “dua soneta neruda

  1. ini aku kirimin Soneta nya Pablo Neruda yang aku suka : Soneto XVIIJe ne t’aime pas comme rose de sel, ni topazeNi comme flèche d’oeillets propageant le feu:Je t’aime comme l’on aime certaines choses obscures,De façon secrète, entre l’ombre et l’âme.Je t’aime comme la plante qui ne fleurit pasEt porte en soi, cachée, la lumière de ces fleurs,Et grâce à ton amour dans mon corps vit l’arômeObscur et concentré montant de la terre.Je t’aime sans savoir comment, ni quand, ni d’où,Je t’aime directement sans problèmes ni orgueil:Je t’aime ainsi car je ne sais aimer autrement,Si ce n’est de cette façon sans être ni toi ni moi,Aussi près que ta main sur ma poitrine est la mienne,Aussi près que tes yeux se ferment sur mon rêve.———————————-I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,or the arrow of carnations which propogates fire.I love you as certain obscure things are to be loved,in secret, between the shadow and the soul.I love you as the plant that never bloomsbut carries in itself the light of hidden flowers;thanks to your love a certain dense fragrance,risen from the earth, lives secretly in my body.I love you without knowing how, or when, or from where.I love you straightforwardly, without complexities or pride;so I love you because I know of no other way than this, in which I do not exist, nor you,so close that your hand on my chest is my hand,so close that your eyes close as I fall asleep.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s